大型建筑展览开幕，致敬日本现代建筑百年

编辑：杨春（实习生）、翻译：赵筱雅 | 2018.04.26 20:55

02 pic01 — 千利休茶室《国宝·待庵》，安土桃山时代（16世纪），2018年实物再现，制作：Institute of Technologists

日本茶道宗师千利休把茶道和禅宗结台起来，他创建的草庵风格的茶室展现了“侘寂”的美学意识，此次展览将一比一再现千利休茶室的原貌。

昨日，名为“日本建筑展：建筑基因的传承”的大型建筑展览在日本东京六本木森美术馆开幕，展览时间将持续至9月17日。本次展览包含诸如丹下健三、黑川纪章、矶崎新、桢文彦、伊东丰雄、隈研吾、石上纯也、谷口吉生、安藤忠雄等一众日本知名建筑师及其事务所的模型和装置艺术。

日本建筑师丹下健三曾负责多项战后设计，诸如广岛和平公园（1954 年）、代代木国家体育馆（1964 年）和大阪世博会（1970 年），他着眼于对日本传统建筑形式语言的转换。展览将以1 / 3 比例展示其设计的自宅模型。

自1868年的明治维新开始，日本就是一个巨大的建筑试验基地。从丹下健三、谷口吉生、安藤忠雄到妹岛和世，日本的建筑师及其作品一直以来受到世界关注，他们之所以能够获得国际的肯定与其立足于日本传统建筑，从传统中发现现代的价值，并由此作为他们创作的开始密不可分。

1523022751951018504 — 北川原温、北川原温建筑都市研究所、石本建筑事务所《米兰国际博览会2015·日本馆》，2015年，意大利米兰，摄影：大野繁

1523022758523094102 — 杉本博司《江之浦测候所》，2017年，神奈川县

“在现代建筑史上，随着丹下健三等人的努力，当今日本的现代建筑在世界上大放异彩，使之成为可能的原因除了与建筑师本人是否有觉悟有关，还与日本传统的建筑基因有着巨大的关系。比如，对空间的感知，柱子与墙壁的木结构，建筑内外区域的划分等等。通过观察具有代表性的建筑师的真实作品，有关传统与现代间隐性关系便可得以明悉。”作为本次展览主策展人的藤森照信如是说道。

本次展览将通过9方面展现日本建筑的过去、现在与未来。

1.木结构的可能性

03 pic01 — 隈研吾建筑都市设计事务所《梼原木桥博物馆》，2010年，高知县，摄影：太田拓実

坐拥70%森林国土面积的日本孕育了木的文化，这可以说是一种可持续的系统。自古以来，日本在利用树木的技术方面发达，无论是源源不断继承木匠大师的秘传书，还是以木结构特征显现的传统建筑，都是木文化发达的种种证据。这一部分是在思考木造建筑重新被审视的今天，日本木结构文化的技艺和思想和其未来的可能性。

2. 超脱的美学

01 pic02 — 谷口建筑设计研究所《铃木大拙馆》，2011年，金沢县，摄影：北嶋俊治

物哀、无常、阴翳礼赞等日本传统美学意识，都蕴含着超脱般的态度。纤细和大胆融合到了难以置信的程度，超越语言的简朴感的表现，无论是木结构建筑还是清水混凝土建筑都融汇共通，是日本建筑被继承的基因的一部分。

3. 安稳的屋顶

03 pic03 — 三分一博志建筑设计事务所《直岛大厅》，2015年，香川县，摄影：小川重雄

说起日本建筑，屋顶是一大特色。屋顶不仅遮风挡雨，还通过深檐与阳光和谐相处。在保护人们的功能基础上，屋顶的曲线美、水平美不仅在风景中充满了象征性，还给予了人们安心感。这一部分考察的是，传统日本建筑的屋顶如何给予近现代建筑师灵感的。

4. 建筑的工艺

03 pic04 — 村野藤吾，Main Lounge, Royal Hotel ，1973，大阪，图片：Takenaka Corporation

建筑是工艺的集大成者。在明治时期建筑的概念从西方引入日本之前，抽象化自然的构思品味，和高度工匠技艺的利用，“部分”的集成到“全体”的正是建筑物本身，这已在日本成熟。如此的工艺性，作为近现代建筑的基因脉脉相传。

5. 相连的空间

进入20世纪以后，日本建筑向世界传达的是，建筑并非一定要用墙壁将内外间隔开，屋子的功能并不是被固定的，素材不需要豪华装饰，根据其本身的素质的展现也能保持它的优雅品味。将实用性和美观性相连，开放空间的概念也在当今日本建筑中生生不息。

6. 开放的折中

日本传统建筑，在6世纪，从与佛教一起传入日本的技术和构思开始，经历不同文化的融合和变化，最终形成了“日本性”这一特征。这一部，将介绍明治时期的工匠大师亲手打造的仿西洋式建筑，和用世界性视角摸索日本建筑的伊东忠太的挑战。世界原本就是折中的，这一日本的视角可以称之为现代的多文化主义，面向未来的开放的基因。

7. 集体生活的形式

03 pic08 — Inokuma Jun & Naruse Yuri，LT Josai，2013，名古屋，图片: Nishikawa Masao

在日本“公共”的意义是将长屋、寺子屋等等的缘分相连的空间传统。在这个部分，将介绍实际测量传统聚落的调查，深受雪灾困苦的农村问题等等一系列建筑面向社会的例子。在现代社会，正在产生一种新型社区的方法，对同时承受自然恩惠与灾害的日本来说，“集体生活形式”的关注度也在逐渐升高。

8. 被发现的日本

03 pic07 — 东京帝国饭店，1923年，弗兰克·劳埃德·赖特图片：Imperial Hotel，Ltd

如果说“传统”是被发现的话，在海外被发现的日本建筑，如今也是值得重新考察的知识资产。在这个部分，将介绍从Frank Lloyd Wright ,Antonin Raymond到当今活跃在第一线的建筑师们，这些国外建筑师创造性地捕捉到日本的样子。另外，还可以参照在海外建设的已经获得国际声誉的日本建筑。