国际知名媒体，如何报道2018威尼斯建筑双年展

翻译：原源、田丽（实习生）；编辑：原源；校对：陈妍 | 2018.05.25 14:00

2018年威尼斯建筑双年展（以下简称“威双”）将于5月26日在狮城开幕，岛上一时间热闹非常。本届“威双”主策展人为爱尔兰女建筑师Yvonne Farrell与Shelley McNamara，她们希望以主题“自由空间（FREESPACE）”凝聚这个巨大规模展览中的多样性，并借此“洞察建筑的需求、抱负、慷慨之心”。

本届威尼斯建筑双年展共有71个参与国，其中安提瓜和巴布达、沙特阿拉伯、危地马拉、黎巴嫩、蒙古、巴基斯坦、罗马教廷七个国家为首次参与。下为CNN、DECOR、Metropolis、The Venice Insider、《卫报》、《金融时报》、《纽约时报》等七家国际知名媒体围绕本届威双的相关讨论——对于国际建筑界这一两年一度的集中展示，我们需要更多元、切实的关注。

Metropolis、《卫报》、《金融时报》：

向新任“女王”致敬：聚焦策展人

以All hail the new queens of Venice（向威尼斯新任“女王”致敬）为题，《卫报》于四月底详细报道了本届威双的两位女策展人、其建筑实践及本次策展理念。“这是一个重大决定，但任何已接触过她们作品的人，都不应感到意外。” Farrel与McNamaral不是明星建筑师或著名理论家，她们只是长期持续地、目标坚定地做着自己的事情。

女策展人照片定 — Yvonne Farrell, Shelley McNamara ©Courtesy La Biennale di Venezia

是什么样的工作？《卫报》将利马工程技术大学教学楼（秘鲁）、计划建设的都柏林市图书馆、米兰Luigi Bocconi大学经济学院三个项目，列为两位策展人及其事务所Grafton Architects的最佳作品，并作详细分析。

利马工程大学1

米兰LB大学经济学院 — 米兰Luigi Bocconi大学经济学院模型 ©Grafton Architects

Grafton Architects的设计重视空间的亲密感，试图使建筑成为自由慷慨、与人为善的“空间赠礼”（the free and additional spatial gifts）——这也是本届威双“自由空间”主题的题内之意。以悉尼歌剧院设计者约翰·伍重的自宅入口处一个上铺瓷砖的混凝土椅子为例，Farrel与McNamaral进一步说明自己的理念——这“被完美塑造得能使人舒适、愉悦”的椅子就像一句亲切的问候，同一位建筑师既可以设计出这份轻巧善意，也可以建造出一个国家的象征物，这份广度是建筑学应有的本质特征。

学校草图 — Luigi Bocconi大学经济学院草图，清晰呈现出策展人的设计希望为城市留出的便利 ©Grafton Architects

伍重椅子 Beatrice Pedrotti — 约翰·伍重自宅入口处的混凝土椅 ©Beatrice Pedrotti

在相同理路的关注下Metropolis围绕“地点的意义”“空间的慷慨精神”“建筑力量的永恒来源”三个议题，进行了策展人专访。

本届威双主题“自由空间”所指具体为何？McNamara表示“并没有人真正知道这个答案，但一个总体思路是，每个人都有权利获得建筑的馈赠，无论是在所有权的层面，或者仅仅是对一面墙体的欣赏。”Farrell则认为，“自由空间”同时要求对宏观和微观的测量——而这是建筑学科应担负起的责任。

在专访中Metropolis指出，本届威双的另一个关键词是氛围（atmosphere）。对此两位策展人坦言，“我们是以建筑师的身份切入此次策展，而在如此大的时间压力下，我们必须依托于自己的设计中已建立起的特质——对场所氛围的关注即其中之一”。“氛围”是场地中能使你清晰意识到所处何地的那些元素而非任何层面的“装饰”，在威尼斯，让Farrell印象深刻的是此地雾气。此外，她希望在这届威双中，每个承载着展品的建筑能获得独立于展陈之外的性格——通过设计，强化显示出建筑自身的力量。

Corderie 2 Giulio Squillacciotti Courtesy La Biennale di Venezia — 展场氛围 ©Courtesy La Biennale di Venezia

The Venice Insider、DECOR、CNN、《金融时报》：

众彩纷呈，何为看点？

作为在规模上毋庸置疑的一次建筑盛会，在隆重之下，本届威双强调建筑对人们日常实际生活的影响，主题“自由空间”所囊括的多元关注点，将扩大本次展览所能引导、与之对话的人群。而在宏大篇幅中，国际媒体关注着哪些具体看点？

对于本届65个参展国家馆，The Venice Insider的报道重点提及了其中三个：罗马教廷馆、德国馆、澳大利亚馆。罗马教廷馆主策展人Francesco Dal Co邀请福斯特、德·莫拉、藤森照信等10位建筑师/事务所设计了10座小礼拜堂，在双年展结束后，它们将会重新安置于他地，作为礼拜的空间；以“Unbuilding Walls”（拆毁界墙）为题，德国馆进行了有关“国家、保护主义与分离”的讨论；而在澳大利亚馆内，Baracco + Wright建筑事务所与艺术家Linda Tegg合作完成种植有“成千上万的温带草原物种”的大型装置《Repair》（修复），再次强调着对生态的关注与保护。

澳大利亚馆示意 ©Courtesy La Biennale di Venezia

此外，DECOR在介绍中补充，在71个主要展品和65个国家展馆外，本届威双还有两个特别部分：“近距离接触：遇见杰出项目”是由当代设计师策划的一系列共16次会议，会议将重新对著名作品进行再阐释，以期发掘作品中更深的潜力和可能的转化；第二个特别部分是“教学实践”（The Practice of Teaching），试图呈现学院和教育在建筑与设计中的重要性。马里奥·博塔、Aires Mateus、Francis Keré、Valerio Olgiati等建筑师、学者将参与讨论，围绕“污染”和“流动性”等主题展开理论和实践层面的探讨。

而在《金融时报》为2018威双开设的专栏中，截至5月25号，在策展人专访之外，已获报道的焦点人物与展馆包括爱尔兰国家馆，以“岛”为主题的英国国家馆，应用艺术展馆中英国V&A博物馆围绕罗宾伍德花园“残骸”的展陈，以及Alison Brooks在本届威双的木构装置等。Alison Brooks表示，在得知本届威主题为“自由空间”时她非常惊讶，因为其背后的社会人文关怀与自己的建筑实践理想完全吻合。

英国馆 — 影响了今年英国国家馆设计构思的印度Holy Rosary教堂 ©Bhaskar Dutta/British Council/John Morgan Studio

如《金融时报》的评论，本届威双“自由空间”这一主题的广度，似乎可容纳进所有认为自己的作品对城市及文化有所助益的建筑师。但在这一概念的核心仍存在着某种批判性：建筑始终对公共空间（civic realm）产生着影响，无论影响是积极或是消极；因此，建筑至少要做到有所回赠。

这也是为何本届威双的策展理路将公共空间视作建筑的“重要他者”（the significant other），并督促人们给予其切实的关怀。这是两位爱尔兰策展人的关注，也指向本届爱尔兰国家馆的思考核心：爱尔兰小镇广场空间的衰落。策展人Jo Anne Butler收集、展示的照片呈现出平凡建筑围绕出的荒凉广场空间，“然而这些空间依旧存在，也许诸如改变建筑立面的微小介入，亦可能带来空间的缓慢复苏”。《金融时报》指出，对于这一议题的探讨，威尼斯是再合适不过的地点——狮城对过往黄金时代荣光的保存与再兴，正是它今日魅力的根源。

爱尔兰市镇对比1 — Kilrush Square, County Clare空间的今昔对比 ©National Library of Ireland; Paul Tieey/Free Market

爱尔兰国家馆展示照片3

爱尔兰国家馆展示照片1

爱尔兰国家馆展示照片2 — 爱尔兰国家馆展示照片 ©Trevor Finnegan

应用艺术展馆内，是英国V&A博物馆基于被“抢救”下的罗宾伍德花园残骸的作品：Robin Hood Gardens: A Ruin in Reverse，及其与韩国艺术家徐道获合作完成的影像。2009年伦敦政府宣布将于2014年拆除罗宾伍德花园住宅这一曾经耀眼的粗野主义代表作，在国际建筑界抗议无效后，V&A博物馆抢救下部分三层的立面构件，以及两个套间的室内配件。徐道获将延时摄影、3D扫描、照相测量法等技术结合，以记录性影像的方式克制、忠实地揭示出场景中存在的情感。

花园东栋西立面Rory Gardiner — 罗宾伍德花园东栋西立面历史照片 ©Rory Gardiner

徐道获影片静帧Lehmann Maupin — 徐道获影片静帧 ©Lehmann Maupin

“在今年的威双上看见罗宾伍德花园的残存部分，是辛酸的事情。”对于本届威双，CNN收录了英国国家馆策展人Peter St John由罗宾伍德花园出展出发，对此建筑的历史回顾及对当下伦敦住房危机的反思。在翻新整治的高昂成本和项目基地的巨大经济价值面前，罗宾伍德花园的建筑、建筑史意义，及其设计背后的社会理想主义和人文关怀都没能阻止建筑最终的拆除，它于本届威双的在场提示着反思的必要性，例如人文理想需要的实际运营。

花园c1974 Peter Smithson或Smithson Family Collection — 罗宾伍德花园历史照片 ©Peter Smithson/Smithson Family Collection

DECOR、The Venice Insider、《纽约时报》：

金狮奖授予弗兰姆普顿，及本届威双的教育、人文关怀

DECOR、The Venice Insider等媒体，均指出本届双年展对建筑教育的强调与关注。在主策展人的过往实践中，建筑与教育的结合始终是重要线索，并于本次双年展设置“教学实践”特别活动。而在关于弗兰姆普顿获今年威双金狮奖的一份声明中，双年展主席Paolo Baratta写到，“没有一个建筑学院的学生不熟悉他的《现代建筑：一部批判的历史》”，从这个意义上说，本次授奖强调出批评方法对建筑学教学及建筑实践的重要性。

Kenneth Frampton Columbia GSAPP — Kenneth Frampton ©Columbia GSAPP

《纽约时报》亦报道了主策展人Farrell和McNamara关于弗兰姆普顿获奖的声明：“弗兰姆普顿的书写呈现着对人文主义哲学与建筑的连接，其间一以贯之的是人文主义的成分。”在一次电话采访中他表示，自己在努力拓宽“现代建筑”的所指，“关注着欧洲中心之外的建筑世界”。将金狮奖授予弗兰姆普顿的本届威双，是有着相似人文关怀的一次国际讨论。

威双海报